Korece ve Japonca Şarkılardaki Türkçe Sözler

Evet, gözleriniz sizi yanıltmıyor sevgili arkadaşlar. Biz uzak doğuluları seviyoruz, onlara bayılıyoruz ancak onlar da bize karşı boş değiller. Gün geçmiyor ki sürekli Koreli ve Japonları dinleyen kulaklarım yeni ve heyecan verici bir dizeye denk gelmesin, kulağım nasıl denk geliyor, böyle bir deyim var mı bilmiyorum. Tek bildiğim, seviliyoruz arkadaşlar ve bütün dünya Türkçe konuşuyor!!!

Şimdi sizlerle Koreli ve Japonların bize şarkıların içinde verdikleri gizli mesajları paylaşacağım ve gözleriniz yuvalarından fırlarken, “Evet” diyeceksiniz “Evet, yıllarca umutla bugünü bekledim.” Sonunda değdi uzak doğu emekçileri, yaptıklarınız karşılıksız kalmadı! Twitter’da google translate ile yazılan Merhabalar, seni sebiyorumların çok ilerisindeyiz artık.

İlk örnek Bigbang’den. Sürekli dinliyorsunuz belki, Taeyang Sırma su içince de heyecanlandınız, fakat bir an durup, bundan daha fazlası olabileceğini düşündünüz mü? Hayır düşünmediniz ama ben düşündüm ve BB şarkılarındaki titiz araştırmam sonucunda buldum. Tiopişi “Stupid Liar” ile meğer Türklere sesleniyormuş. Alttaki videoda 2.06′da “İyiliğin için” gibi anlamlı bir sözle Türk hayranlarına göz kırpan, selam çakan ve bunun gibi bilimum aktivitede bulunan sevgili TOP, teşekkürler.

Aslında Jpop’u da unutmamak gerek, Kame ve Yamapi yıllar yıllar önce bize çok güzel bir mesaj vermişler bile. Taa 7 yıl önce bile Türkiye’de hayranlarının olabileceğini öngören insanlara ben sadece şapka çıkarırım. Bilmiyorum belki selam durup, her yerlerinden öpebilirim de, kafam karışık. Konuya dönersek, Kame ve Pi, Türk kızlarının tipik özelliği olan kara kaşı adeta bir halk ozanı maharetiyle şarkılarında kullanmışlar. Aynı şarkının ismi ve müziğiyle İspanyol hayranlara da selam göndermesi, Jpop’un yunivörsıllığını göstertiyor. Buyrunuz 1.21′de Yamapi ve Kame “kaşı kara” diyerek bizlere duygu dolu anlar yaşatıyor.

Ahh Atsushi, Atsushikun… Bunu yapmana hiç gerek yoktu. Ben seni zaten seviyorum ama son dönemlerde aklım çok karışık *ellerine bakar* o Koreli maymun çocuk aklımı çok karıştırıyor, ancak bilirsin sen beni… Şarkının daha girişinde bana “ısır beni” demen, tamam kabul ediyorum, pek masum bir itiraf değil, ancak etkilendiğimi inkar edemem. Gerçi bizim kızlar “Bu çocuk senlen ciddi düşünmüyor” dedi ama ben yine de…dur yahu, sana neden çocuk dediler onu hiç sorgulamadım. Neyse. Konuşuruz sonra, öptüm.

Çocuklar, yapmayın bunu. Tamam sizle çok iyi anlaşıyoruz, ben de biraz küfürbaz olduğum için benden etkileniyor olabilirsiniz ama şimdi herkes size küfür öğrettiğimi falan sanacak. Teuk radyoda arkadaşlığımızdan bahsettikten sonra (detaylar şu yazıda), herkes benden bilecek. Ben yabancı birini bulduğu anda “Hestırpezıvenk” tarzı küfür öğreten, terbiyesiz biri değilim. Kyu senin de 0.59′da “sıçarım” dediğini duymamış olayım.

Yalnız Suju mesajı vermekte gecikti, 4 sene kadar önce dongsengleri SHINee atı alıp, Busan’ı geçmişti bile. Daha çıtır günlerinde bile-ki nasılsa hala çıtırlar- bizim veletler abilerine nanik yapıp onlardan önce bir mesajla Türk sevenlerine ulaşmışlar. Onlar da Hallyu dalgasının yurdumuzda şiddetle eseceğini önceden hissetmiş olacaklar ki şarkılarına kısa bir Türkçe söz eklemişler. 0.53′te “İşim yok” diyerek, yurdum gençliğinin umursamaz tavrını, başkaldırışını çok güzel yansıtmışlar. Genç her yerde genç, öyle değil mi kızancıklarım, nunasının gülleri?

Bu belki yine gereksiz yazı dizilerimden birine dönüşebilir ve devamı gelebilir. Şimdilik alttaki efsane ile yazıyı sonlandırmak isterim.

About these ads

47 comments on “Korece ve Japonca Şarkılardaki Türkçe Sözler

  1. ahashagsdhgd anime küfrü efsaneymiş yalnız.Bu kadar sevildiğimizi bilmiyordum valla.Hislerimiz karşılıklı tabi mirim ne olacaktı.Sevgimizi karşılıksız bırakmaya çocukların gönlü razı olmamış aralara sıkıştıralım sevgimizi nasıl olsa anlarlar demişler. Senin gibi zehir dimağlar kaçırmamış tabi bunları ortaya seriyor :D Çok yaşa!

    • Tabi ki sevecekler, ya ne olacağıdı.
      Bugünden itibaren kendi kendimi(?) kültür elçisi ilan ettim, uzak doğu toplumları ile aramızda köprü görevi görmeye kararlıyım :)

  2. ayy gece gece koptum :) yine çok güzel bir yazı olmuş ellerinize kulağınıza sağlık :) anime baya baya iyiydi :D love like oxygen de hiç dikkat etmemiştim vallaa o kadarda dinlerim :D Umarım inş yazının devamı gelir :)

  3. ahaha çok eğlendim okurken :D bir anda senin blogunun müdavimi oluverdim sanırım :D küfür elçisi hee o.O Jaejoongun meraba deyişini unutmamak gerek ve de sizi özledim hemide gerçekten bize söyledi :D tabi nasıl ilk defa gördüğü hayranlarını özlüyorsa :D neysee devamını bekliyorum ^^

    • Jaejoong mesaj vermedi, direkt gelip yüzümüze söyledi. Oysa ben araştırmacı gazeteci kimliğimle bilinmeyenleri su yüzüne çıkarıyorum :P
      Teşekkür ederim ayrıca, devamı gelecek bir ara.

  4. jaldgfvudsovjb kimbap gülmekten pek aklıma yazacak bişi gelmiyor. Stupid Liar en efsane o olmuş sanki “harbi la dedi O.o” dedim. :D illuminati misali ittir kaktır biz de mesaj neyin arar olduk sanki. Şaka bi yana farketmemiştim benim de bazı benzettiklerim var Big Bang’in Cafe’de 3:40 daki kısmı uzun süre banane olarak duydu kulaklarım ısrarla da hala duymakta. :D Şarkıya da uyuyor bir de. Beni baya güldüren yazın için teşekkürler. ^^

  5. Okuması da dinlemesi de oldukça keyifli bir yazı olmuş.Süpersin,sunbaenim.
    Klavyeni fazla soğutmadan devamını bekliyorum.
    Vee SJ bu laflarına alınmış olacak ki.Bu sana, bu bana, buuu buuu buuu diye hayıflanmaya başlamış.Sanki arada Oh Yoon Joo’yu da selam çakıyorlar.(1:50) http://www.youtube.com/watch?v=xbS-YtfmrGE
    (Bu bloğa sadece SJ’la ilgili yazıyorum farkındayım ama devamını da getireceğime inanıyorum.)

  6. Harika olmuş! Hepsi de cuk oturmuş yaa :D Çok güldüm :D
    O değil de…TOP ”İyiliğin için” demiş ya la :D Hiç de fark etmemiştim.Orayı ben başka diyormuş meğersem :D

    • Aaa cidden mi? ben de Bigbang gerçekten Türkçe şarkı söyledi sanmıştım, hayatımın şokunu yaşıyorum gözlerim yuvalarından fırladı ve çenem yere değiyor şu an.
      O halde TOP’nin aslında Türk olduğu da mı yalan? Kayserili diye duymuştum ama :(
      Bilgilendirme için teşekkürler.

  7. @Kimbap harbideeen harikasin, bu ilk okudugum yazindi. Cidden gece gece beni yan odadan ” chinchaaa kafayi yedi ya” dedirteck kadar guldurdun ya Kim Hyun Joong & Kim Sang Bum oppalarim haric, diger oppalarda seni guldursun :P (tamam tamam, sakin bu oppalarimda seni arkadasca guldurebilir :D ). Bu arada Hyorin in Message sarkisinin, baslangicinda(rap kismi) ikinci cumle tipki “yavrim” der gibi ;)

    • Teşekkürler, ben de daha geçen bu yazının ikincisini mi yazsam diyordum, birkaç malzeme var ama unutuyorum dinledikten sonra sıkıntı o^^
      Merak etme oppalarınla alakam yok benim falım fallanmış :P Message’a baktım ve koptum, cidden öyle diyo :D

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s