Korece ve Japonca Şarkılardaki Türkçe Sözler

Evet, gözleriniz sizi yanıltmıyor sevgili arkadaşlar. Biz uzak doğuluları seviyoruz, onlara bayılıyoruz ancak onlar da bize karşı boş değiller. Gün geçmiyor ki sürekli Koreli ve Japonları dinleyen kulaklarım yeni ve heyecan verici bir dizeye denk gelmesin, kulağım nasıl denk geliyor, böyle bir deyim var mı bilmiyorum. Tek bildiğim, seviliyoruz arkadaşlar ve bütün dünya Türkçe konuşuyor!!!

Şimdi sizlerle Koreli ve Japonların bize şarkıların içinde verdikleri gizli mesajları paylaşacağım ve gözleriniz yuvalarından fırlarken, “Evet” diyeceksiniz “Evet, yıllarca umutla bugünü bekledim.” Sonunda değdi uzak doğu emekçileri, yaptıklarınız karşılıksız kalmadı! Twitter’da google translate ile yazılan Merhabalar, seni sebiyorumların çok ilerisindeyiz artık.

İlk örnek Bigbang’den. Sürekli dinliyorsunuz belki, Taeyang Sırma su içince de heyecanlandınız, fakat bir an durup, bundan daha fazlası olabileceğini düşündünüz mü? Hayır düşünmediniz ama ben düşündüm ve BB şarkılarındaki titiz araştırmam sonucunda buldum. Tiopişi “Stupid Liar” ile meğer Türklere sesleniyormuş. Alttaki videoda 2.06’da “İyiliğin için” gibi anlamlı bir sözle Türk hayranlarına göz kırpan, selam çakan ve bunun gibi bilimum aktivitede bulunan sevgili TOP, teşekkürler.

Aslında Jpop’u da unutmamak gerek, Kame ve Yamapi yıllar yıllar önce bize çok güzel bir mesaj vermişler bile. Taa 7 yıl önce bile Türkiye’de hayranlarının olabileceğini öngören insanlara ben sadece şapka çıkarırım. Bilmiyorum belki selam durup, her yerlerinden öpebilirim de, kafam karışık. Konuya dönersek, Kame ve Pi, Türk kızlarının tipik özelliği olan kara kaşı adeta bir halk ozanı maharetiyle şarkılarında kullanmışlar. Aynı şarkının ismi ve müziğiyle İspanyol hayranlara da selam göndermesi, Jpop’un yunivörsıllığını göstertiyor. Buyrunuz 1.21’de Yamapi ve Kame “kaşı kara” diyerek bizlere duygu dolu anlar yaşatıyor.

Ahh Atsushi, Atsushikun… Bunu yapmana hiç gerek yoktu. Ben seni zaten seviyorum ama son dönemlerde aklım çok karışık *ellerine bakar* o Koreli maymun çocuk aklımı çok karıştırıyor, ancak bilirsin sen beni… Şarkının daha girişinde bana “ısır beni” demen, tamam kabul ediyorum, pek masum bir itiraf değil, ancak etkilendiğimi inkar edemem. Gerçi bizim kızlar “Bu çocuk senlen ciddi düşünmüyor” dedi ama ben yine de…dur yahu, sana neden çocuk dediler onu hiç sorgulamadım. Neyse. Konuşuruz sonra, öptüm.

Çocuklar, yapmayın bunu. Tamam sizle çok iyi anlaşıyoruz, ben de biraz küfürbaz olduğum için benden etkileniyor olabilirsiniz ama şimdi herkes size küfür öğrettiğimi falan sanacak. Teuk radyoda arkadaşlığımızdan bahsettikten sonra (detaylar şu yazıda), herkes benden bilecek. Ben yabancı birini bulduğu anda “Hestırpezıvenk” tarzı küfür öğreten, terbiyesiz biri değilim. Kyu senin de 0.59’da “sıçarım” dediğini duymamış olayım.

Yalnız Suju mesajı vermekte gecikti, 4 sene kadar önce dongsengleri SHINee atı alıp, Busan’ı geçmişti bile. Daha çıtır günlerinde bile-ki nasılsa hala çıtırlar- bizim veletler abilerine nanik yapıp onlardan önce bir mesajla Türk sevenlerine ulaşmışlar. Onlar da Hallyu dalgasının yurdumuzda şiddetle eseceğini önceden hissetmiş olacaklar ki şarkılarına kısa bir Türkçe söz eklemişler. 0.53’te “İşim yok” diyerek, yurdum gençliğinin umursamaz tavrını, başkaldırışını çok güzel yansıtmışlar. Genç her yerde genç, öyle değil mi kızancıklarım, nunasının gülleri?

Bu belki yine gereksiz yazı dizilerimden birine dönüşebilir ve devamı gelebilir. Şimdilik alttaki efsane ile yazıyı sonlandırmak isterim.