“Ünlüler sahnede yaşar, internette ölürler.”

Üç yıl önce (19 Eylül 2009) Eunhyuk Cyworld hesabına bir yazı yazmış, ünlü olmakla ilgili. Eunhyuk’un son başına gelenlerden sonra (bilgi için bakınız) çevirmek istedim. Buyrunuz aşağıda.

“Ünlüler…

Önlerinde, arkalarında ve yanlarında onları destekleyenlerin olduğu bir meslek icra ederler.

Karşılarında onları seven hayranları vardır, ünlüler hayranlarına baktıkça mutlu olurlar.

Arkalarında ise, sırtlarına saplanıp, kanırtan oklar vardır.

İstem dışı da olsa, uçarak gelen oklar en öndeki hayranlara saplanır bazen.

İki tarafta da, önünü arkasını kolaçan eden insanlar vardır.

Sırtları saplanan oklar nedeniyle kana bulanmış olsa da, onları coşkuyla destekleyen hayranları hatrına gülümsemekle yükümlüdürler.

Eğer gülümser ve sonuna dek ellerinden gelenin en iyisini yaparlarsa, onları izleyen kalabalık yavaşça önlere doğru yanaşacaktır.

Ancak eğer üstesinden gelemezlerse, eğer bozguna uğrarlarsa, kalabalık geriye çekilecek, hatta onlar bile oklarını fırlatmaya başlayacaktır.

Şöhretler arkalarında kaç kişi olduğunu, ne tür insanlar olduklarını ya da neden oklarını onlara doğrulttuklarını bilmezler.

Ve arkalarına dönüp, bulmalarına da izin yoktur.

Zira dönerlerse, öndeki sevenleri sırtlarına saplanmış okları görünce tamamen şoka uğrayacaklardır ve döndükleri anda, tüm bedenleri okların hedefi haline gelecektir…

Kimse okları fırlatanların nasıl insanlar olduğunu da, yüzlerinde nasıl bir ifadenin olduğunu da, oklarını fırlatırken akıllarından nelerin geçtiğini de bilmez.

Aslında olay sadece şudur, bu kişiler basit bir şekilde bunu yapmaktan keyif alırlar, ünlülerin (özellikle geçmişinde çok şey yatanların) sırlarının açığa çıkmasından hoşlanırlar.

Ünlüler…

Sahnede yaşar, internette ölürler… Önlerinde, arkalarında ve yanlarında onları destekleyenlerin olduğu bir meslek icra ederler.

…ünlü olmak budur.

Lee Hyukjae (Eunhyuk). “

Yazıyı çok anlamlı bulduğum için çevirmek istedim. Çeviri bana ait olduğundan, izin almadan kullanmamanızı söylememe gerek yok sanırım?

Umarım bu olay daha fazla büyümez ve korktuğu şeyler gelmez Hyuk’un başına. Ne kadar üzerine bolca geyik yapsam da içten içe üzülüyorum. Üzülme nedenim azılı bir Eunhyuk hayranı olmam ve kıskanmam değil. Hepimiz Kore medyasını biliyoruz. Türkiye’de bile çok daha esnek medya neredeyse. Bu olayın saçma bir şekilde büyütülmemesi ve Hyuk’un kariyerinin etkilenmemesini diliyorum.

Reklamlar